AS ONDAS DO SUL Verao 1962
Antigamente, lembro-me de um vento...
...que soprava através dos desfiladeiros.
Era um vento quente, chamado Santa Ana, que trazia o odor...
...de lugares quentes.
As rajadas mais fortes eram antes do amanhecer, no Point.
Dormíamos nos nossos carros...
...e o cheiro do vento acordava-nos.
E em cada manha, sabíamos que seria um dia especial.
Nunca mais volto a beber.
Se nao tivesses desmaiado, nao haveria problema.
A tua prancha?
- Está no carro. - Que está onde?
- Nao sei. - Espera. Pára. Espera um minuto.
- Olha para isto. - Belas ondas.
- Espera aí. - Se queres descer estes degraus...
...terás de o fazer sozinho.
Lembro-me dos tres amigos.
O Matt, o Jack e o Leroy. Era a época deles.
Eles eram os grandes nomes. Os reis.
A nossa própria realeza. Era o lugar deles...
...e a história deles.
Sou o Leroy, o Masoquista. Vivo aqui.
O meu amigo está prestes a morrer e temos de mete-Io na água.
- Poderemos usar a vossa excelente...? - Ei, meu!
- Nao empresto a prancha a ninguém. - Compreendo o que dizes acerca...
...de nao emprestar a prancha. Este é Matt Johnson. Vive cá...
...comigo e com Mr. Barlow. Por favor, emprestas-ma?
Trago-ta de volta, pessoalmente, palavra de honra.
- Nao posso emprestá-la a um beto. - Ele nao é nenhum beto.
É o Matt Johnson! Posso usar a tua prancha?
O meu pai acabou de ma comprar.
Queremos usar a tua prancha! Só isso!
Podes usar a minha.
Obrigado.
Olha aqui. Johnson!
Tenho um veículo.
Vais ter de subir sozinho, meu.
Ele nao é o Matt Johnson.
Até logo, Matt.
- Está gelada! - Estás a ir lindamente.
Continua a remar, Matt.
Vou afogar-me.
Faz o que tens a fazer. Tenho de apanhar umas ondas.
Se me deixarem agora, afogo-me.
Vou-me afogar...
...e tudo o que encontrarao será a merda da prancha velha.
- Meu! - Afogam-se todos.
Vai ser engolido! Olha o gajo!
Nem acredito!
- Ninguém é assim tao bom! - É mesmo o Matt Johnson!
O Matt Johnson na minha prancha!
Esta noite vai ser de arromba.
- Saquei um barril para a tua festa. - Nao sei de festa nenhuma.
Anda lá, o Verao já quase acabou. Embora ser radicais.
- Anda lá. Estás mas é a ficar velho. - Ele já nasceu velho.
A minha onda!
Certo, vamos a isto!
Querem vir a uma festa esta noite, em casa do Barlow?
Que gajo mais radical!
Enforcer! Faz-te a ela!
Tira a senha, Enforcer! É o teu género!
Os bárbaros de Valley estao a usar mulheres nas linhas da frente.
A tirar partido do nosso cavalheirismo.
Ó papalvo!
Johnson!
- Matt, anda cá! - Fazemos parceria.
Mergulha.
Depois de surfarmos, íamos para o paredao...
...para a loja do Bear, que fazia as pranchas e contava histórias.
Sabia de onde vinham as ondas e por que.
Como os surfistas que nos precediam, víamos tudo no Bear.
- O Matt foi sempre do melhor? - Acha-Io muito bom, nao é?
Bem, ele é bom. Tal como o Jack e o Leroy, a maneira dele.
Dava-lhe jeito um pouco mais de experiencia.
Arranjam-na se continuarem a surfar.
O que? Os tipos tem tanta pica, que vao surfar para sempre.
Ninguém surfa para sempre...
...excepto o velho Shopping Cart. É o unico que resta.
- Que tal vai isso? - Tens mexilhao cortado?
O mesmo que ontem.
Apanhei algum peixe.
Apanhei um atum...
...e um linguado. Olha só.
O linguado parece pequeno.
- Supostamente pesam uns 11. - De certeza?
Talvez seja melhor voltares a guardá-Ios.
Viste a Lei por cá, ultimamente?
Ainda nao.
Arranja-lhe mexilhao cortado.
Acho que ele nao vai ver isso, agora.
Que tipo de prancha é esta?
Nunca tinha visto nenhuma deste formato.
- É uma de ondas grandes. - Obrigado.
Uma arma.
Usei esta prancha nas Ilhas.
Uma vez andei nela sozinho em Point Surf, em Makaha, com 6 metros.
- Andaste nas de 6 metros, sozinho? - Estás sempre sozinho.
Esse é o teste de um surfista.
Nao se deve depender de ninguém.
- Vais voltar a usar esta prancha? - Nao sei.
Será preciso um grande dia.
Mas também ouves falar de um grande dia de vez em quando, nao é?
Voltará a acontecer.
- Aconteceu em 50. - Ele fez surf. Eu estava cá.
Vai ser um swell tao grande e forte, que vai levar tudo a frente.
É nesse dia que esta prancha será usada.
É nesse dia que o Matt, o Jack e o Leroy...
...se poderao distinguir.
É o dia em que poderao fixar um limite.
Ouvi dizer que dao uma festa esta noite.
- Já avisei: Nada de pés sujos, aqui. - Sim, minha senhora.
- Qual é a especialidade? - Médio e mal passado.
- Quero spaghetti. - Bem pensado.
O meu é cru, com spaghetti.
- O meu pode ir para a grelha. - E um espertalhao.
- Spaghetti. Dois, por favor. - Sim, senhora.
Ouvi dizer que tinham outra festa, esta noite.
- Nao falam noutra coisa. - Nao sei de festa nenhuma.
A tua mae sabe? Aposto que nao.
Algum dia vao ter de endireitar e ganhar a vida decentemente.
Tornem-se pessoas respeitáveis.
Ele é um surfista muito respeitável.
Bom...
...vejo que repararam. Esta é a Sally.
É de Chicago e é boa rapariga.
Nao quero que lhe arranjem sarilhos.
És de Chicago? Estás cá há muito tempo?
- Há umas tres semanas. - Gostas?
Gosto muito.
Isto está cru.
O meu também.
Gosto da maneira como uma ponta-quadrada entra...
...e vai direita ao nariz. - Isso é de seres de Oklahoma.
- Um arrabio... - Alguma vez vais a praia?
Aos fins de semana. Mais ao domingo.
Pedras macias é bom, nao?
- Acho que vou atirar-te com a comida. - Eu nao o faria.
Esperem aí!
Rua! Já! Rua! Vamos!
Lá para fora!
Vamos! Rua!
Toca a andar! E tu, cuidadinho!
Dao uma festa hoje a noite, nao é?
Sim.
- Matt! Trouxeste cerveja? - Está no porta-bagagens.
- Olá, Matt! Peggy! - O Enforcer. Abana a cauda.
Chegámos! A festa pode começar!
Julgávamos que era a casa de banho.
- É ao fundo do corredor. - Adeusinho. Até daqui a uns minutos.
Nao te esqueças do sapato.
Nao fazia ideia...
O Matt é o responsável por tudo isto. Convidou gente que nem conheço.
- A musica está alta demais. - O Matt Johnson convidou...
- A musica continua alta demais! - Vamos baixá-la.
- Nao acredito. - Tire o Crusher de cima da minha mesa.
Nao sei...
Nem acredito que puseste esses sapatos com isto.
Estás com uma figuraça. Esse soutien é acolchoado?
- Nao, é tudo meu. - Estás a brincar!
- Devias experimentar um acolchoado. - Tenho um.
Lamento.
- Sally, olá! Vem cá. - Estás boa?
Dois num saco-cama! Ele tem uma lata.
Está sempre com alguém.
- Que estao a fazer? - Vamos grelhar o Masoquista.
- Como é que gostas de haole? - Médio, para ficar mesmo ono.
Os antepassados dele eram canibais. Comeram o Capitao Cook.
Falhei o cotovelo.
Avisa-me quando estiveres passado, Leroy.
Volto já. Vou dormir um bocado.
- Vao cozinhar-te, é? - Quero lá saber.
- Isso é óptimo. - Até onde queres ir?
Sabes até onde posso ir.
Se me arrastarem, vais lá buscar-me?
Vou.
- Vais lá e...? - De por onde der?
- Sabes que iria buscar-te. - Desse por onde desse?
Sim.
Aqui, é muito diferente.
Que queres dizer?
Bom...
...onde eu vivia, ser jovem...
...era algo que se fazia até se crescer.
Enquanto que aqui...
...aqui é tudo!
- Achas que caibo aí dentro? - Enrola-te bem. Vai!
Tem surfistas aí dentro?
- Valha-me Deus! - É o Hog.
Isto é uma festa, baixote?
Como te chamas? Queres segurar-nos nos chapéus e casacos?
Há um cabide ou assim?
Caraças, que bafo!
Acho que estao penetras lá em baixo.
Sim, está bem.
Ouve lá, meia-leca, podia correr contigo daqui para fora...
Rua daqui para fora. Vá lá, menino da festa.
- Hog, estás bom? - Caramba, caramba, que farpela!
És o que? Um porco assado ou assim?
- Tem convite? - Sabes que tenho. Sou eu.
- Onde? - A tua frente.
A sério!
- Quem és tu? - Estou só a cumprir ordens.
A sério? De quem...?
Penetras!
Penetras?!
Vai, bate-me!
Bárbaros.
Penetras!
Chubby! Penetras! Queres andar a porrada?
Apanhamo-Ios mais logo.
- Crusher, nao! - Oh, sim!
Onde está o teu amiguinho das ondas, Hog?
O Enforcer.
Big Al, esperei por isto durante muito tempo.
Abre a janela, Linda.
Vai, bate-me! Adoro!
Anda lá!
- Por que nao voltas para Burbank? - Cagarolas!
Maezinha!
Certo!
Vais pagar a janela!
Malta! Bazem!
México! Pranchas!
Mulheres!
Armas!
Queres parar com isso?
- Vamos ficar bem? - Safamo-nos de sarilhos.
Calma.
Esta rebentaçao está óptima. Olha para esta rebentaçao, Matt.
- É de que altura? - Cerca de um metro.
O México vai ser bom.
"Masoquisto"!
Mais cerveja!
Já que estamos aqui em Tijuana...
...quero dizer uma coisa.
Por que nao dizes?
Estou grávida.
- O que? - Grávida?
Assustei-vos a sério, nao foi?
- Entao, estás a brincar? - Nao, nao estou.
- Peggy, Peggy. - Vou ter um bebé.
- Estou mesmo contente. - O Johnson está branco.
- Que vais fazer? - Vou ser mae.
- Queres dizer que vais ficar com ele? - Claro.
Deixa-me dar os meus parabéns.
Vai ser o melhor surfista a surfar o Point.
Parabéns, Masoquista.
Vamos fazer um brinde ao rebento.
- Ao rebento. - Um brinde.
Todos de pé. Chicago, levantas-te?
Tia Sally.
- Parabéns, P.G. - Obrigada.
É a ave do amor. Diz sempre, "Sí, si!"
- "Mister", quer engraxar os sapatos? - Esperto!
- Sentas-te em cima da máquina. - Engraxador!
Hei, amigo! Aqui!
Charros.
Charros?
Marijuana!
Uma zebra!
Burrito! É com isso que fazem os burritos! Mata!
Querem deixá-Io em paz?
Vai começar! Nao se paga entrada.
Nao se paga para nada. A Miss Acapulco ainda está connosco.
Entrem! É o melhor show da cidade.
- Matt! - É o Leroy!
Este tipo vai vender-me a irma dele. Tem fotografias e tudo.
- Quando voltas? - Nao sei!
- Espero que se divirta. - Vamos.
- Elas despem-se? - Tudo.
Teresa, mostra-lhes que és a virgem aqui.
Dezasseis anos. Olhem para ela, rapazes!
Vamos, querida, abana-te. Mostra-lhes o que vales. Isso!
Ei, Marie, espectáculo!
Vamos! Aplausos para a Teresa!
És o Matt Johnson, nao és?
Vi-te a dar cartas no Point. Tu sabes daquilo, meu.
Obrigado.
Esta é a mais batida do Point, nao é?
Ouvi dizer que anda metida em grandes comboios.
Nao.
Esta é a Peggy Gordon.
Meu, estou só a divertir-me.
A nova Mrs. Masoquista. Casei-me.
Achas que tem piada, estupido?
- Ves o que aconteceu? - Os meus amigos estao uma miséria.
Tenho que ir.
Que aconteceu?
Como estava o México?
- Dá-me um pouco de vinho! - Voltaste, meu!
Mudar para o interior. Viver debaixo de um tecto.
Impostos, casamento, divórcio...
...o raio da coisa toda!
Vai ser o meu destino, agora.
Vao demolir o pontao, Jack.
Vamos viver no regime dos nadadores salvadores.
Já estao a tomar conta do Point!
Nao vou poder fazer-vos mais pranchas.
Tenho que ir e começar a viver como uma pessoa do interior.
AS ONDAS DO OESTE Outono 1965
Os Veroes passaram, cada ano. Parece que já nem os recordo.
Lembro-me do Outono e do Inverno seguinte.
A água ficou fria.
Era o tempo das ondas de oeste.
Ondas de mudança.
Ondas que geralmente se surfam sozinho.
Atrás da parede! Levantem-se.
Há uma ordem municipal. Nao pode dormir aqui. Levante-se...
Matt, és tu? Nem te reconheci! Chega aqui.
A Peggy sabe onde estás?
Olha para ti!
Tens péssimo aspecto!
Chega aqui um instante, está bem?
Nao me chateies, salva-vidas!
Leroy!
- Convocatória? - Sim.
Em que data?
Dia 15.
Dia 15? Vou pedir transferencia.
Vou lixá-Ios. Vamos todos dia 15.
Tenho um plano perfeito.
- Boa ideia. - Já disseste a Sally?
Nao. Digo-lhe depois.
Tio Jack, olá!
Olá, doçura.
Vais andar na minha prancha?
- Viste o Matt? - Vi.
- Recebeu a convocatória. - Recebemos todos.
- Estou preocupada. Falaste com ele? - Ele nao fala comigo.
Nao sei o que se passa.
Meu, é o Matt Johnson!
- Era o melhor surfista daqui. - Estás a gozar comigo.
Que se passa?
Sai da praia, Matt.
Sai da praia. Vamos.
PRANCHAS do BEAR
Muito bem!
O casamento dá mais chatices do que vale.
Todo o ritual, com o fraque e os ensaios do casamento...
...o bolo!
- Se a mae dela ficar contente. - Claro.
- Posso fazer um intervalo? - Vai lá para dentro!
Fazes intervalos o dia todo.
Sempre que as ondas crescem, ele quer arrancar.
É isto que arranjo, quando contrato um surfista.
Acalma-te, cretino! Vai lá para fora! Assustas os clientes.
Como estás, amigo? Caramba, estás com péssimo aspecto.
Bateram-te?
Embebedei-me e o provoquei um acidente. O Jack deu-me um murro.
- Isso nao é coisa de amigo. - Fiz asneira.
E entao?
É nessa altura que precisamos de amigos.
Vem, quero falar-te de uma nova prancha.
- Quero fazer a prancha Matt Johnson. - Eu nao quero, Bear.
Entao?
Devolvo a prancha e pago por elas, a partir de agora.
Nao quero ser vedeta.
Fotografias nas revistas, ídolo dos miudos... Sou um bebado.
Um merdas.
Só faço surf porque é bom surfar com os amigos.
Já nem isso tenho.
Que achas desta?
Devias saber do que estou a falar, Bear.
Nao está certo e tu nao consegues perceber.
Crescer é duro, nao é, miudo?
Vá lá, Bear.
És o ídolo dos miudos, quer queiras quer nao.
É melhor escolheres uma prancha nova, nao te parece?
Está bem, Bear.
Ouve, quero rever tudo.
- Quando a musica parar, quero... - Acalma-te!
- Já fizeste isto umas 25 vezes. - Estás tao nervoso!
Sim, estou nervoso.
Já era altura de apareceres.
- Mrs. Barlow, está linda. - Obrigada, Bear.
- Olá, Bear. - Olá, Sally.
Jack, chega aqui.
Toma uma bebida connosco.
Deem-me licença por um instante. Volto já.
- Grande dia, hem? - Claro que é.
- Toma uma bebida. - Nao, nao bebo.
Por amor de Deus, é o dia do meu casamento! Toma uma bebida.
Nao...
...nao me parece, Bear.
Os teus amigos sao a coisa mais importante que tens.
Toma uma bebida.
Vá lá, Barlow, toma uma bebida.
Está bem.
- A que brindamos? - Só aos teus amigos.
Aos amigos, nem que façam trovoes!
- Já está a bordo... - Resta a novocaína!
Meus amigos, reunimo-nos nesta igreja...
...para que o Senhor fortifique o vosso amor...
Ele já vos consagrou através do Baptismo...
...e agora vai reforçar-vos com este Sacramento especial...
...para que assumam as obrigaçoes...
...com uma fidelidade mutua e duradoura.
Uma vez que é vossa intençao contrair matrimónio...
...pedimos-lhe que nos de o anel, por favor.
- O anel! - Nao o tenho.
- Onde está? - Waxer.
Vai buscá-Io!
Waxer!
É o casamento do patrao, pessoal!
Pedimos-lhe que coloque o anel no dedo da sua futura esposa.
Declaro-vos marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
- Usa-o em boa saude. - Usarei.
Está bem.
Preenche isto. Leva-o lá para dentro.
Vai para o fim da fila.
É aqui que o trabalho duro e o treino compensam.
Boa sorte, meu velho. Faz-lhes a vida negra!
Cavalheiros, em fila...
...tenham o impresso A preparado e todos os impressos a postos.
Mantenham a linha direita, por favor.
Avancem.
SIGAM A VOSSA COR
Bom dia, pessoal!
Este é o vosso teste físico.
Se passarem hoje...
...serao membros do Exército dos EUA.
Espero que tenham trazido as escovas de dentes.
Nojento.
Nas vossas candidaturas...
...quero que incluam todo e qualquer defeito físico...
...que possam ter.
Quero que incluam o histórico de operaçoes...
De agora em diante, sigam a linha amarela.
- Tirem-nas. - Cavalheiros...
...ela nao vos conduz ao mundo de Oz.
Olhar em frente. Peito para fora. Costas direitas.
- Tu. Disse para as tirares, querida. - Nao tem que ser tao brusco.
Dobra-te.
Deve haver algo que eu possa fazer pelo Exército.
Sei que cada grupo de combate tem tres homens de apoio.
- Tem alguma mobilidade assim? - Um pouco, senhor.
Há quanto tempo usas isto?
- Diz aqui que és homossexual. - Nao digo "sim" a nada.
És homossexual?
Acho que sou. Se eu o escrevi... Sim!
Vais adorar o Exército.
Há montes de homens...
...e ficam juntos, nas trincheiras, nos tanques e em combate!
Levem-no daqui! Alistem-no nos Fuzileiros.
Se me mandar para o Vietname, eu morro!
Vou buscá-Io?
Nao leves o isqueiro. Foi o General que mo deu.
Dá-me um cigarro?
Vamos.
Nao leves o isqueiro.
Sao os judeus, sao eles!
Os pretos nunca gostaram de mim!
Os judeus e os pretos!
Nao servirei neste exército!
Heil Hitler!
Isso mesmo!
Poe-te de pé, por favor. Desce daí.
Vamos ver-te a andar. Dá um passo.
Consegues andar?
Dá um passo. Consegues andar?
Nao consigo! Nao consigo!
Tira-o daqui. Segue a linha amarela.
Quero mais um cigarro.
Vejo aqui que te chamam masoquista.
Gosto de dor.
Se específico, que tipo de dor?
Todo o tipo de dor.
Vamos ver. Gosto de lutas.
Já me atirei por janelas, já comi lampadas.
Gosto de tubaroes, de todo o tipo de sangue.
Se me desse uma arma, dava-lhe um tiro...
...só para ver como era. - Davas?
Tiveste problemas em miudo? A tua mae batia-te?
- Alguém te batia? - Nao.
- Tiveste namoradas? - Nao.
Tens a certeza?
- Por que está a embirrar comigo? - Tens amigos?
- Por que está a embirrar comigo? - Cala-te e senta-te! Senta-te!
Agarrem-no, estupidos!
Nao os deixem levar-me! Nao sou louco!
Nao os deixem levar-me!
Quem sabe? Talvez nao bata bem.
Saiu da panela directo para o fogo.
Está condenado.
- Alguém sabe do Barlow? - O Jack ficou.
Deu-se como voluntário. Também apanharam o Waxer.
- Que queres dizer, o Jack ficou? - Também nao acreditaram no Waxer.
- Vao po-lo nos Fuzileiros. - O Jack ficou?
Novos fogos acendem-se nos limites estabelecidos ontem.
Bombeiros usando fardas dos fuzileiros...
- Aqueles tipos parecem Fuzileiros. - Nao. Sao da Guarda Nacional.
Falando de Fuzileiros, colocaram o Waxer na antiga unidade do Bear.
Primeira Divisao de Fuzileiros.
...autocarro incendiado por cocktail Molotov, após ter sido voltado
por protestantes em furia.
Reforços policiais começaram a chegar...
Nao temos que ir para o Vietname. Temos guerra aqui mesmo.
...colocando algemas no homem.
A limpeza das ruas começou depois do por do Sol.
Um recolher obrigatório está a ser imposto na zona.
Os bombeiros estao a ter uma missao difícil. Eles sao um alvo.
Há relatos de...
- Que horas sao? - Perto das cinco.
Já nao tenho muito tempo.
Tenho que ir entregar os jornais.
Vamos, P.G. Anda.
Vá lá, vamos.
- Breathman. - Jack.
- Aguenta-te. - Obrigado por teres vindo.
Até logo, Terry.
Volta para junto de nós, Jack.
Gosto muito de ti, amigo.
- Diz olá ao Waxer, se o vires. - Farei isso.
Vai com calma, Barlow.
- Tem cuidado. - Adeus.
Vai com calma, Jack.
- Nao leves um tiro. - Vou tentar.
Porta-te bem.
Peggy.
Toma conta desse tipo, está bem?
Toma conta da Melissa.
Acho que tenho o teu chapéu.
Sabes que nao sou lamechas, mas vais para tao longe...
...sinto-me mesmo esquisito.
- Trata-te bem. - Tudo bem. Até depois.
Adeus, velho amigo.
Foi uma festa e tanto.
Toma conta desta gente.
...a origem dos disparos nao é detectada. Dizem que é diversao.
- Dizem que ouvem tiros... - Sally?
...a distancia. Os tiros impedem o combate ao incendio.
Sally?
AS ONDAS DO NORTE Inverno 1968
As ondas do Norte eram frias, solitárias e perigosas.
Era uma ondulaçao poderosa, em deslocaçao pela costa no Inverno.
Costumávamos faltar a escola e ir ao Point, ve-las a rebentar.
Havia brisas suaves e tardes de maré baixa.
Lembro-me das rochas e da água fria e límpida.
Mas agora tudo parece estar atrás de nós.
A mudança nao está na praia, nas rochas, nem nas ondas.
Está nas pessoas.
Alguns casaram-se, outros mudaram-se...
...outros procuraram outro lugar...
...alguns morreram.
O Waxer era um dos meus melhores amigos. Lamento.
Conhecias o Jim?
Éramos amigos, da praia.
Olá, querido.
Mais contas.
De todos os amigos do Waxer, fui o unico a aparecer.
Devia ter um significado qualquer.
Adivinha o que vi a hora de almoço?
Uma casa na praia. Podíamos mudar-nos já.
- Nao quero esticar as contas. - Temos dinheiro.
Estamos a fazer o dobro do ano passado.
- Estao prontos para pedir? - Dois cheese e duas colas.
- Nao temos disso, meu. - Que queres dizer?
Nao servimos maus tratos a animais. Carne morta.
Entao, dá-nos duas colas?
É mau karma, irmao.
Nao sou teu irmao. E baixa essa musica de merda!
Paz, irmao.
- Olha para isto. - Nao gostas do incenso?
Aqui tens as duas colas, irmao.
"Caro Matt:
Está convidado para a estreia do meu novo filme sobre surf...
...Sonhos Líquidos."
Sonhos Líquidos?
"Contém uma sequencia dos velhos tempos e tem um bom trecho consigo.
Lembro-me de si como um artista...
...e ficarei ansiosamente a espera de o rever.
Respeitosamente, Jeff Freeman."
É como nos velhos tempos.
Nao é incrível? Lembraram-se de mim.
Claro que se lembraram de ti.
Que achas que deva vestir?
Queres mesmo ir a essa coisa?
Vá lá.
A Melissa ficaria tao orgulhosa!
Sim, provavelmente ficaria.
Gerry Lopez desce mais uma onda enorme no Pipeline.
O Pipeline é um dos spots mais perigosos do mundo.
Lopez quase que perdeu ali a vida muitas vezes...
...mas continua a explorar os limites.
Aquele tipo é bom!
Depois da estaçao das marés de norte, Gerry e eu fomos até ao Point.
O Point foi sempre um local de treino.
Foi onde as manobras foram re-inventadas...
...por Matt Johnson, Jack Barlow e Leroy Smith.
Foram pioneiros, os primeiros a desenvolver o estilo moderno.
Mostramos agora o grande Matt Johnson.
És tu, pai, és tu?
Matt era famoso pelo estilo.
Fazia o andar na prancha parecer tao fácil como andar na rua.
- Nao caias! - E agora, de volta ao presente.
Gerry Lopez tenta a sorte no Point.
Lopez é conhecido no Pipeline...
...mas é suficientemente versátil para quebrar as ondas no Point.
Tio Jack!
Como estás, querida?
Caramba, cresceste imenso!
Dá-me um beijo.
Bem-vindo a casa!
Grandes ondas. Como estao os sets?
Quatro, cinco. Melhores na maré baixa.
Quanto tempo passou? Tres anos?
E o Leroy?
- Que anda esse tipo a fazer? - Anda nas ondas de 7,5 metros.
- Ainda é um animal. - Se alguém consegue, é ele.
- Ficarias orgulhoso. - Tens surfado muito?
Nao, só quando é preciso.
Vamos surfar umas ondas.
Jack Barlow, reencarnado!
Fico contente por te ver em actividade.
- Regressas dos mortos? - Sim.
- Que aconteceu ao teu olho? - Estive a beber com o Bear.
Como de costume, apanhei uma.
- Como está o Bear? - Lixado. Perdeu tudo.
A mulher deixou-o. Derreteu tudo na bebida.
É um caso perdido, meu.
Pensei muito no Bear, enquanto lá estive.
Que tens andado a fazer?
Sou o homem dos doces, Jack.
Produtos farmaceuticos.
Para onde queres ir? Para cima? Para baixo? De lado?
Ácido licérgico, meu.
Estou a fazer uma fortuna. Os miudos o devoram.
Degenerado das drogas.
Apanha umas ondas.
Já viste a Sally?
Nao. Vim directo para aqui.
- Procuro a Sally Jacobson. - A Sally é minha mulher. Que deseja?
Talvez nao seja a altura certa.
Devias ter telefonado.
Gostava de a ver, se nao te importas.
Digo-lhe que vieste cá, está bem?
Waxer! Onde estás?
O Leroy veio das Ilhas para te ver.
Está bem, é contigo. Onde está ele?
É aqui. Eu sei.
Já cá estive. Sei que é aqui.
- Gosto disso. - Obrigado. Aprendi nas Ilhas.
Toma, bebe vinho.
O Waxer sempre gostou de vinho.
Nenhum de nós conseguia...
...beber mais do que ele. Ele bebia!
Era porque nao tinha cérebro.
Era o tipo mais radical que eu conhecia.
Lembras-te quando estávamos com aquelas miudas de Laguna...
...e parámos para comprar donuts?
Lembras-te do que ele fez?
Fomos buscar os donuts, e o Waxer...
...estava em cima do capot, completamente nu...
...com os braços abertos, como se fosse um emblema do carro!
- Era eu que ia a guiar. - Entraste e andaste as voltas.
As miudas estavam aos gritos!
Estao a esquecer-se de uma coisa:
Ele tinha um donut a volta daquela coisinha pequena dele.
O Waxer tinha um pendurado.
- Isso foi no seu... - Era o Belch Fire One.
Um Dodge.
Nunca pensei que o Waxer acabasse no cemitério.
Gostaria de saber se estava assustado, quando morreu.
Entao, e tu, Jack?
Tiveste medo, naquele sítio?
Sim, tive.
Vamos fazer o que viemos fazer.
Viemos aqui dizer umas palavras sobre o nosso amigo, Jim King.
Chamávamos-lhe Waxer.
Eu gostaria de dizer que...
...ele era um bom surfista...
...e um tipo impecável.
Tinha um bom estilo. Andava na proa mesmo bem.
Quando se tratava de mulheres, era um pouco chanfrado...
...mas andava sempre com uma.
Nao importa. Era bom tipo, em todos os aspectos.
Acenava sempre as pessoas.
Acenava.
Apoiava sempre os amigos, numa luta.
Nao lutava puto, mas estava sempre lá.
Nao recordo um dia em que o Waxer nao tenha surfado com os amigos.
O velho Waxer era nosso amigo.
Era um pouco de nós.
E vamos sentir a falta dele.
Leroy, levanta-te!
- Ámen. - Ámen.
Ámen.
Vamos embora.
Obrigado.
Tudo bem.
- Nao posso ficar mais convosco. - Para onde vais?
Nao sei.
Chegou a altura de ir para o interior.
Arranjar um emprego, pagar impostos...
...essa porcaria toda.
Se algum de voces precisar de um lugar para dormir, sabem onde me encontrar.
Vais voltar para norte?
- Sim. - Faz frio.
Ouvi dizer que há lá ondas que homem algum alguma vez viu.
AS GRANDES ONDAS Primavera 1974
Quem sabe de onde vem o vento?
É um sopro de Deus?
Quem sabe de que as nuvens sao feitas?
De onde vem as grandes ondas? E para que?
Agora era o momento...
...e nós tínhamos esperado tanto tempo.
- Nao acredito! - Mrs. Barlow.
Pensei que podia ajudar-me a encontrar o Jack.
Nao sei mesmo onde ele está. Ele anda sempre a mudar.
Está na torre 5 dias por semana. Liga para o quartel dos Rangers.
Já tentei. Nao ajudaram nada.
- Ainda estás com a Peggy? - Estou.
Casámo-nos.
Ela é uma excelente rapariga.
Como está a Melissa?
A crescer bem depressa.
Ainda me lembro de quando eram voces a crescer.
Parece tao pouco tempo para serem crianças.
Era importante, o que querias com o Jack?
Há ondas enormes.
Sao as melhores de que me lembro.
O Bear disse que tínhamos que encontrar todos.
- Como está o Leroy? - Já o nao vejo há tres anos.
Está algures no norte.
Gostaria de esclarecer uma coisa.
O que, Matt?
Fiz coisas de que me envergonho.
- Estraguei a sua relva com o Ford. - Muitas vezes.
Cheguei a desmaiar na sua casa de banho.
Mas eu nunca, nem sei quem teria sido...
...eu nunca mijei no seu ferro a vapor.
Oh, santo Deus!
Matt, apareceste!
- Estás bebado. - Sim, e depois?
Oh, Matt, é um swell excelente.
Vai ser uma coisa como nunca ninguém viu.
Estás aqui há quanto tempo?
O Jack e o Leroy vao estar cá amanha?
- Telefonaste-lhes? - Telefonei.
Olha para ali. Olha para trás daquelas estacas.
Trouxe-a para ti.
Agora, é tua.
Em todos estes anos, muito pouca coisa foi importante.
Mas o que importou mais...
...foi saber o que os tres sentiam por mim.
Que me respeitavam...
...e que sentiam que lhes tinha dado alguma coisa.
Vamos para casa, Bear.
A Peggy tem comida quente e a Melissa vai gostar de te ver. Vem para casa.
Nao, nao.
Eles amanha nao vao cá estar.
Nao consegui contactá-Ios.
Foram todos embora. Somos só os dois, nao há mais ninguém.
Acabou-se tudo. Nao resta nada.
- Vem. Vamos para casa. - Nao, Matt, nao.
Vamos para casa aquecer-nos. Voltamos amanha.
Deixa-me em paz. Vai-te embora! Deixa-me em paz.
Leva-a e desaparece!
Onde vais, tao cedo?
Grandes ondas.
Pensei em ir surfar.
Tem cuidado.
Estes miudos vao lá para fora, sejam elas de que tamanho forem.
Nunca vi o mar assim.
Bem, até logo.
PRAIA SURFRIDER
SALVA-VIDAS
Afastem-se, saiam da estrada. Desimpeçam a estrada.
Afastem-se.
Solicitamos que nao venham a estrada da praia, hoje.
Mantenham a estrada desimpedida, para os veículos de socorro.
Todos os nadadores e surfistas, saiam da água...
...e da praia, para vossa segurança.
- É o Lopez! - Vamos ver.
Todos os surfistas, fora da água!
As condiçoes sao extremamente perigosas!
Saiam da água! Estao numa corrente cruzada!
- Todos os surfistas, fora da água! - É o Lopez! Vamos!
Estao numa corrente cruzada!
Vai apanhá-las, Gerry!
Boas ondas.
Sao umas ondas para homem.
O Bear chamou-nos.
É incrível! Jesus, é incrível!
- Aquilo é só uma amostra. - O que?
Aquilo é só uma amostra.
Aquilo nao é nada. Vai ficar bem maior.
Devem ter uns 3 metros.
Já deve ter mais. Talvez uns 4,5.
Aqueles tipos sao loucos!
Matt!
Tu nao és o Matt Johnson?
Esta pertence-te.
Foi a onda mais bem surfada que vi.
Só te queria dizer isto.
Guarda-a.
Se alguma vez mais ficar deste tamanho, podes usá-la.
- Surfas, meu? És um surfista? - Oh, nao.
Eu nao. Sou só o homem do lixo.
Até a vista.
Lopez.
É tao bom como dizem.
Também nós fomos.
Demos o mote, nao?
De certeza que consegues ir para casa?
Sim, a Peggy trata-me.
Vao dando notícias, está bem?
Tu também, velho.
- Barlow, até depois. - Leroy.
Tem cuidado.
Subtitulaçao: SDI Media Group
[PORTUGUESE]